PDFMathTranslate: Scientific Document Translation Preserving Layouts

📄 arXiv: 2507.03009v4 📥 PDF

作者: Rongxin Ouyang, Chang Chu, Zhikuang Xin, Xiangyao Ma

分类: cs.CL, cs.IR, cs.LG

发布日期: 2025-07-02 (更新: 2025-09-22)

备注: 7 pages, 4 figures, EMNLP 2025 System Demonstration

🔗 代码/项目: GITHUB

💡 一句话要点

PDFMathTranslate：首个开源的科学文档翻译软件，保持版面布局。

🎯 匹配领域: 支柱九：具身大模型 (Embodied Foundation Models)

关键词: 科学文档翻译 版面保持 大型语言模型 开源软件 PDF解析 版面检测 机器翻译

📋 核心要点

  1. 现有科学文档翻译方法忽略了版面布局信息，导致翻译后的文档可读性和可用性降低。
  2. PDFMathTranslate利用大型语言模型和精确的版面检测技术，实现科学文档的精确翻译，同时保留原始版面。
  3. 该软件已开源，并在精度、灵活性和效率方面进行了改进，已被广泛下载和使用。

📝 摘要（中文）

科学文档中的语言障碍阻碍了科学技术的发展和传播。然而，以往的文档翻译工作在很大程度上忽略了版面布局中的信息。为了弥补这一差距，我们推出了PDFMathTranslate，这是世界上第一个开源的科学文档翻译软件，能够保持原始文档的版面布局。该软件利用了大型语言模型的最新进展和精确的版面检测技术，在精度、灵活性和效率方面做出了关键改进，并已在https://github.com/byaidu/pdfmathtranslate开源，下载量超过22.2万。

🔬 方法详解

问题定义：该论文旨在解决科学文档翻译中忽略版面布局的问题。现有方法通常只关注文本内容的翻译，而忽略了公式、图表等元素在文档中的位置和排版，导致翻译后的文档难以阅读和理解。这对于需要精确理解科学内容的读者来说是一个很大的障碍。

核心思路：论文的核心思路是结合大型语言模型强大的翻译能力和精确的版面检测技术，实现科学文档的整体翻译，包括文本内容和版面布局。通过保留原始文档的版面，可以提高翻译后文档的可读性和可用性，方便读者理解科学内容。

技术框架：PDFMathTranslate的整体框架主要包括以下几个模块：1) PDF文档解析模块，用于提取文档中的文本、公式、图表等元素及其版面信息；2) 版面检测模块，用于精确识别文档中的各个区域，例如标题、段落、公式、图表等；3) 翻译模块，利用大型语言模型对文本内容进行翻译；4) 版面重建模块，根据原始文档的版面信息，将翻译后的文本、公式、图表等元素重新排版，生成与原始文档版面一致的翻译文档。

关键创新：该论文的关键创新在于将大型语言模型和精确的版面检测技术相结合，实现了科学文档的版面保持翻译。与现有方法相比，PDFMathTranslate不仅能够翻译文本内容，还能够保留原始文档的版面布局，从而提高了翻译后文档的可读性和可用性。

关键设计：在版面检测模块中，可能采用了基于深度学习的物体检测算法，例如Faster R-CNN或Mask R-CNN，用于精确识别文档中的各个区域。在翻译模块中，可能采用了Transformer架构的大型语言模型，例如BERT或GPT，用于生成高质量的翻译文本。具体的参数设置和网络结构未知，可能需要参考开源代码。

🖼️ 关键图片

fig_0
fig_1
fig_2

📊 实验亮点

PDFMathTranslate作为首个开源的科学文档版面保持翻译软件，已获得超过22.2万次下载，表明其受到了广泛关注和认可。虽然论文摘要中没有提供具体的性能数据，但开源的事实意味着用户可以自行评估其翻译质量和版面保持效果，并根据需要进行定制和改进。

🎯 应用场景

PDFMathTranslate可广泛应用于科学研究、教育和技术交流等领域。它可以帮助研究人员快速理解外文文献，促进国际学术交流与合作。同时，该软件也可以用于教育领域，帮助学生学习外文教材和论文。此外，该软件还可以应用于专利翻译、技术文档翻译等领域，具有重要的实际应用价值和广阔的发展前景。

📄 摘要（原文）

Language barriers in scientific documents hinder the diffusion and development of science and technologies. However, prior efforts in translating such documents largely overlooked the information in layouts. To bridge the gap, we introduce PDFMathTranslate, the world's first open-source software for translating scientific documents while preserving layouts. Leveraging the most recent advances in large language models and precise layout detection, we contribute to the community with key improvements in precision, flexibility, and efficiency. The work has been open-sourced at https://github.com/byaidu/pdfmathtranslate with more than 222k downloads.