Towards Multimodal Metaphor Understanding: A Chinese Dataset and Model for Metaphor Mapping Identification

📄 arXiv: 2501.02434v1 📥 PDF

作者: Dongyu Zhang, Shengcheng Yin, Jingwei Yu, Zhiyao Wu, Zhen Li, Chengpei Xu, Xiaoxia Wang, Feng Xia

分类: cs.CL

发布日期: 2025-01-05

💡 一句话要点

提出中文多模态隐喻数据集CM3D与基于CoT的隐喻映射识别模型CPMMIM，提升隐喻理解能力。

🎯 匹配领域: 支柱九：具身大模型 (Embodied Foundation Models)

关键词: 隐喻理解 多模态学习 思维链 中文数据集 隐喻映射

📋 核心要点

  1. 现有隐喻理解研究主要集中于隐喻检测等任务，缺乏对源域和目标域之间映射关系的深入探索。
  2. 论文提出基于思维链（CoT）提示的隐喻映射识别模型（CPMMIM），模拟人类认知过程，实现更准确的隐喻映射。
  3. 实验结果表明CPMMIM的有效性，验证了其在提升NLP隐喻理解能力方面的潜力，并公开数据集和代码。

📝 摘要（中文）

隐喻在人类交流中至关重要，但由于其认知复杂性，自然语言处理（NLP）对其理解仍然是一个重大挑战。根据概念隐喻理论（CMT），隐喻将目标域映射到源域，理解这种映射对于掌握隐喻的本质至关重要。现有的NLP研究主要集中在隐喻检测和隐喻表达的情感分析等任务上，而对识别源域和目标域之间映射的复杂过程关注不足。此外，非英语多模态隐喻资源在文献中仍然被忽视，阻碍了对隐喻解释关键要素的深入理解。为了弥补这一差距，我们开发了一个中文多模态隐喻广告数据集（CM3D），其中包括特定目标域和源域的注释。该数据集旨在促进对隐喻理解的进一步研究，尤其是在非英语语言中。此外，我们提出了一种基于思维链（CoT）提示的隐喻映射识别模型（CPMMIM），该模型模拟了人类识别这些映射的认知过程。从CoT推理和双层优化（BLO）中汲取灵感，我们将该任务视为一个分层识别问题，从而实现更准确和可解释的隐喻映射。我们的实验结果证明了CPMMIM的有效性，突出了其在推进NLP中隐喻理解方面的潜力。我们的数据集和代码都是公开可用的，以鼓励该领域的进一步发展。

🔬 方法详解

问题定义：论文旨在解决隐喻理解中源域和目标域之间映射关系识别的问题。现有方法主要集中在隐喻检测和情感分析，缺乏对隐喻本质的深入理解，即如何将一个概念域（源域）映射到另一个概念域（目标域）。这导致机器难以真正理解隐喻的含义，限制了其在各种NLP任务中的应用。

核心思路：论文的核心思路是模拟人类的认知过程，利用思维链（Chain-of-Thought, CoT）提示，将隐喻映射识别任务分解为一系列中间步骤，从而逐步推导出源域和目标域之间的关系。这种方法借鉴了人类在理解隐喻时逐步推理的思维模式，有助于模型更好地捕捉隐喻的深层含义。

技术框架：CPMMIM模型采用分层识别框架，受到CoT推理和双层优化（Bi-Level Optimization, BLO）的启发。整体流程如下：1) 输入多模态数据（文本和图像）；2) 使用CoT提示生成中间推理步骤；3) 利用双层优化策略，在源域和目标域之间建立映射关系；4) 输出最终的隐喻映射识别结果。

关键创新：论文的关键创新在于将CoT提示和双层优化相结合，用于隐喻映射识别。CoT提示模拟了人类的推理过程，使模型能够逐步理解隐喻的含义。双层优化则用于在源域和目标域之间建立更准确的映射关系。这种结合使得模型能够更好地捕捉隐喻的深层含义，从而提高隐喻映射识别的准确性和可解释性。

关键设计：CoT提示的设计是关键。论文设计了一系列提示，引导模型逐步推导出源域和目标域之间的关系。例如，提示可以包括“这个隐喻的源域是什么？”、“这个隐喻的目标域是什么？”、“源域和目标域之间有什么联系？”等问题。双层优化则涉及到损失函数的设计，目标是最小化预测的隐喻映射与真实映射之间的差异。具体的网络结构未知，但推测使用了Transformer等常用模型进行特征提取和关系建模。

🖼️ 关键图片

fig_0
fig_1
fig_2

📊 实验亮点

实验结果表明，提出的CPMMIM模型在中文多模态隐喻数据集CM3D上取得了显著的性能提升。具体性能数据未知，但论文强调了CPMMIM的有效性，表明其在隐喻映射识别方面优于现有方法。公开的数据集CM3D也将促进该领域的研究。

🎯 应用场景

该研究成果可应用于广告创意评估、情感分析、人机对话等领域。通过理解隐喻，机器可以更好地理解人类的意图和情感，从而提供更智能、更个性化的服务。未来，该技术有望应用于跨文化交流、教育等领域，促进不同文化背景的人们之间的理解和沟通。

📄 摘要（原文）

Metaphors play a crucial role in human communication, yet their comprehension remains a significant challenge for natural language processing (NLP) due to the cognitive complexity involved. According to Conceptual Metaphor Theory (CMT), metaphors map a target domain onto a source domain, and understanding this mapping is essential for grasping the nature of metaphors. While existing NLP research has focused on tasks like metaphor detection and sentiment analysis of metaphorical expressions, there has been limited attention to the intricate process of identifying the mappings between source and target domains. Moreover, non-English multimodal metaphor resources remain largely neglected in the literature, hindering a deeper understanding of the key elements involved in metaphor interpretation. To address this gap, we developed a Chinese multimodal metaphor advertisement dataset (namely CM3D) that includes annotations of specific target and source domains. This dataset aims to foster further research into metaphor comprehension, particularly in non-English languages. Furthermore, we propose a Chain-of-Thought (CoT) Prompting-based Metaphor Mapping Identification Model (CPMMIM), which simulates the human cognitive process for identifying these mappings. Drawing inspiration from CoT reasoning and Bi-Level Optimization (BLO), we treat the task as a hierarchical identification problem, enabling more accurate and interpretable metaphor mapping. Our experimental results demonstrate the effectiveness of CPMMIM, highlighting its potential for advancing metaphor comprehension in NLP. Our dataset and code are both publicly available to encourage further advancements in this field.